Two Los Angeles designers resuscitate a down-at-the-heel midcentury by the legendary architect—and give fans a chance to spend the night.