An experimental shop in Oaxaca, Mexico, is resuscitating the region’s ancient crafts traditions and bringing indigenous artisans’ designs into the 21st century.